1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
برای تماس با www.OpenSubtitles.org امروز
2
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
دعا کن
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
خیلی خوش شانس بودن
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
علاوه بر این،
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,680
دلیلی برای نامهربانی نیست
6
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
آیا وجود دارد؟
7
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
هیچی مولای من
8
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
حدس بزنم؟
9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
تو باید باشی
10
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
خشایارشا.
11
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
لئونید،
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
بیایید منطقی باشیم
13
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
ضایعه غم انگیزی خواهد بود،
14
00:01:41,160 --> 00:01:46,960
دیوانگی خواهد بود اگر تو ای پادشاه شجاع
و رزمندگان دلیر شما هلاک می شوند
15
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
به دلیل کمی سوء تفاهم
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
ما می توانیم چیزهای زیادی یاد بگیریم
یکدیگر
17
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
متوجه نشدی
که ما تمام صبح به شما یاد می دهیم؟
18
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
شما یک قبیله جذاب هستید.
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
چالش برانگیز،
20
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
حتی وقتی محکوم به فنا هستی
21
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
و در پیشگاه خدای واحد.
22
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
برای من عاقلانه نیست
تو مخالفت میکنی لئونید
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
تصور کنید چه سرنوشت وحشتناکی بود
در انتظار دشمنانم
24
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
به محض اینکه فداکاری کنم
نیمی از مردم
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
و من برای خودم میمیرم
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
شما یونانی ها به منطق خود افتخار می کنید.
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
من به شما توصیه می کنم آن را اعمال کنید.
28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
به سرزمین های شگفت انگیز فکر کنید،
که اینقدر سرسختانه ازش دفاع میکنی
29
00:02:23,240 --> 00:02:25,880
اگر انتخاب کنم، آنها را می سوزانم.
30
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
تعداد همسران خود را در نظر بگیرید.
31
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
معلومه که تو زنان ما رو نمیشناسی
32
00:02:30,680 --> 00:02:34,600
مجبور شدم بیارمشون
قضاوت با آنچه دیدم
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
تو برده های زیادی داری خشایارشا
34
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
اما تعداد کمی از مبارزان
35
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
به زودی آنها خواهند ترسید
بیشتر از نسخه های من
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
از تازیانه هایت
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
آنها از شلاق نمی ترسند،
38
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
اما به قدرت الهی من
39
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
اما من خدای سخاوتمندی هستم.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
من می توانم به شما ثروت بی پایان بدهم.
41
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
من تو را فرمانده جنگ خواهم کرد
از تمام یونان
42
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
شما ارتش من را رهبری خواهید کرد
در برابر انبوهی از اروپا
43
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
رقبای آتنی شما
44
00:03:13,000 --> 00:03:15,040
آنها در برابر شما زانو خواهند زد
45
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
تو فقط جلوی من زانو میزنی
46
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
شما واقعا سخاوتمند هستید.
47
00:03:22,080 --> 00:03:22,800
تو واقعا هستی
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
الهی
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
پادشاه پادشاهان
50
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
فقط یک دیوانه امتناع می کند
چنین پیشنهادی
51
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
اما...
52
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
ایده زانو زدن…
53
00:03:36,720 --> 00:03:37,520
شما باید بدانید
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
کشتار بسیاری از قوم تو
55
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
من فکر بدی کردم
روی پاهای شما، بنابراین
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
زانو زدن برای من سخت خواهد بود.
57
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
هیچ شکوهی در آن وجود نخواهد داشت
فدای تو
58
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
خاطره اسپارتا را پاک خواهم کرد
از داستان شما
59
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
هر ذره شعر یونانی
سوزانده خواهد شد.
60
00:03:57,760 --> 00:04:02,840
هر مورخ یونانی آنها را خواهد یافت
چشمانش بیرون آمد و زبانش بریده شد.
61
00:04:03,040 --> 00:04:08,680
تلفظ نام اسپارت یا
لئونیداس به مجازات مرگ محکوم خواهد شد.
62
00:04:09,560 --> 00:04:13,120
دنیا نخواهد فهمید
که تا به حال وجود داشتی
63
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
جهان خواهد دانست که مردم آزاد
با یک ظالم روبرو شده اند،
64
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
که عده کمی در مقابل بسیاری ایستاده اند
65
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
و قبل از اینکه این نبرد تمام شود،
66
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
که حتی یک خدا-پادشاه هم می تواند خونریزی کند.
67
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
امروز خوب می جنگی
68
00:04:39,800 --> 00:04:40,760
برای یک زن
69
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
در مورد شما،
70
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
اگر به من صدمه زده بودند
می توانستی به من برسی
71
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
شاید من خیلی جلوتر بودم
72
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
که نتونستی منو ببینی
73
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
فقط در صورتی که با آن تبدیل شده باشید
بازگشت به نمای
74
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
حسادت به تو نمی خورد
دوست من
75
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
زندگی کنید، مردان!
76
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
ایرانیان را بلند کن،
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
چون اگر اشتباه نکنم
78
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
ما در یک شب طوفانی هستیم
79
00:05:42,440 --> 00:05:47,320
ما شاهد 500 سالگی بودیم
ارتش تاریکی ایرانی.
80
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
با چشمانی به تاریکی شب.
81
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
با دندانه، تیز و تیز.
82
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
بدون روح انسانی.
83
00:06:03,160 --> 00:06:08,320
نگهبان شخصی خشایارشا،
نخبگان مبارزان پارسی.
84
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
مرگبارترین نیروی جنگی
در سراسر آسیا.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
جاودانه ها!
86
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
خدا-شاه اجازه داده است
خطای مرگبار.
87
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
از غرور.
88
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
او به راحتی تحت تاثیر قرار می گیرد و فریب می خورد.
89
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
حتی قبل از شروع خستگی
90
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
پادشاه خشمگین پرتاب می کند
بهترین شما در برابر ما.
91
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
خشایارشا طعمه را گرفته است.
92
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
اسپارتی ها، اکنون!
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
جاودانه ها.
94
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
نام مستعار آنها را گذاشتیم
در حال محاکمه.
95
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
بابا!
96
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
پادشاه!
97
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
آرکادی ها! حالا!
98
00:10:39,000 --> 00:10:39,720
به جلو!
99
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
بیایید به آنها نشان دهیم که چه کاری می توانیم انجام دهیم.
100
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
به جلو!
101
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
آنها فریاد می زنند و نفرین می کنند،
جهت ها را بزنید،
102
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
به جای گاو نر
از مبارزان.
103
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
آنها یک آشفتگی واقعی درست می کنند.
104
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
آماتورهای شجاع.
آنها هر کاری که می توانند انجام می دهند.
105
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
جاودانه ها.
106
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
آنها قبلا شکست می خورند
محاکمه پادشاه
107
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
و حتی یک نفر،
که به عنوان خدا تصور می شود،
108
00:11:58,920 --> 00:12:03,120
احساس یک هیجان بسیار انسانی است
او را بزنند.
109
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
برای پادشاه ما!
110
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
و برای مردگان با شکوه ما!
111
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
کی جرات ما رو داره
خشایارشا بیشتر بفرستم؟
112
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند!
113
00:12:21,240 --> 00:12:24,920
حتی پادشاه به خود اجازه می دهد
به چیزی بیش از شهرت امیدوار است.
114
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
امید دیوانه،
115
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
اما هنوز وجود دارد.
116
00:12:28,480 --> 00:12:32,440
در برابر انبوهی بی پایان آسیا،
در برابر یک نسبت نابرابر.
117
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
ما می توانیم آن را اداره کنیم.
118
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
ما می توانیم دروازه ها را نگه داریم.
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
ما می توانیم برنده شویم.
120
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
مشکوک است.
121
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
سوت زدن شلاق.
122
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
بربرها غرش می کنند.
123
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
آنها از پشت فریاد می زنند.
124
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
به جلو!
125
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
در مقابل می میرند.
126
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
چشم های ما شاهد می شوند
یک منظره زشت
127
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
از تاریک ترین نقطه ها آورده شده است
از امپراتوری خشایارشا.
128
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
وقتی قدرت به آنها کمک نمی کند،
129
00:14:03,960 --> 00:14:06,040
نوبت طلسم آنهاست.
130
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
صدها ملت بر ما فرود می آیند.
131
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
ارتش های تمام آسیا،
132
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
فشرده شد به این شکاف باریک،
133
00:14:14,240 --> 00:14:16,960
جایی که تعداد آنها بی ربط است.
134
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
صدها نفر در حال مرگ هستند.
135
00:14:51,360 --> 00:14:55,880
ما اجساد سر بریده آنها را می فرستیم
پشت پاهای خشایارشا.
136
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
خشایارشا ناراضی است
ژنرال های آنها.
137
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
او به آنها آموزش می دهد.
138
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
خشایارشا هیولاهای خود را می فرستد
از آن سوی دنیا.
139
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
اما آنها جانوران دست و پا چلفتی هستند،
140
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
و اجساد ایرانی لغزنده است.
141
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
هنوز اینجایی؟
- یکی باید مراقبت باشه
142
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
نه الان چون سرم شلوغه
143
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
دوباره گروه بندی کنید!
144
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
آستینوس!
145
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
پسر!
146
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
آستینوس!
147
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
نه!
148
00:17:56,720 --> 00:17:58,160
روز ادامه دارد.
149
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
ما چند نفر را از دست می دهیم،
150
00:18:01,400 --> 00:18:05,360
اما همه سقوط کرده اند
دوست یا خویشاوند.
151
00:18:06,640 --> 00:18:10,120
بعد از دیدن
جسد سر بریده پسر جوانش،
152
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
کاپیتان نظم را نقض می کند.
153
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
او وحشی می شود، تشنه خون است.
154
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
غرش کاپیتان از درد
پس از پسرش
155
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
خجالتی تر است و از
شوم ترین طبل ها.
156
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
برای انجام آن به سه نفر نیاز است
نگه داشته و برگردانده شد.
157
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
روز مال ماست.
158
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
هیچکس آهنگ نمی خواند.
159
00:19:33,200 --> 00:19:37,880
خدایان شما همان طور که هستند ظالم هستند
این ظاهر را به تو داد، افیالتس.
160
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
اسپارتی ها هم همینطور.
161
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
طرد شدن ظالمانه است.
162
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
اما من مهربانم
163
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
هر چیزی که آرزو میکنی
164
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
هر شادی
آنچه شما تصور می کنید
165
00:20:03,040 --> 00:20:07,440
هر لذتی از تو دریغ شد
یونانیان و خدایان دروغین آنها،
166
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
من شما را برآورده خواهم کرد.
167
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
چون من مهربانم
168
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
مرا به عنوان پادشاه و خدای خود بپذیر.
169
00:20:31,400 --> 00:20:32,280
بله.
170
00:20:34,360 --> 00:20:38,960
سربازانم را در مسیر هدایت کنید،
که به اسپارتی های ملعون منتهی می شود
171
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
و شادی های شما ابدی خواهد بود.
172
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
بله، من همه چیز را می خواهم.
173
00:20:53,040 --> 00:20:53,800
ثروت،
174
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
زنان
175
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
و یک چیز دیگر
176
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
من زره میخوام
177
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
باشه
178
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
خواهید دید
179
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
که من مهربانم
180
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
برخلاف لئونیداس بی رحم،
که می خواهد تو بایستی
181
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
من فقط نیاز دارم
182
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
زانو زدن
183
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
یک شب فوق العاده
184
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
بله، اما من به شما زنگ نزدم
برای صحبت های خالی، ترون.
185
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
من از آن مطمئن هستم.
186
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
تو هیچوقت با من حرف نزنی
187
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟
188
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
شاید نوشیدنی؟
189
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
سم؟
190
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
باید ناامیدت کنم
آب است.
191
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
آنها به من گفتند که آن را برای شما ترتیب داده اند
جلسه با شورا
192
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
بله.
193
00:22:31,880 --> 00:22:35,400
برای ارسال به کمک شما نیاز دارم
ارتش برای حمایت از شاه
194
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
بله.
195
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
من دو نفر را در کنار هم می بینم.
196
00:22:40,440 --> 00:22:44,640
سیاستمدار و زن مبارز در یک صدا.
197
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
اما چرا باید؟
198
00:22:48,200 --> 00:22:52,080
شما ثابت خواهید کرد که برای پادشاهی ارزش قائل هستید که
مبارزه برای آبی که می نوشیم
199
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
حق با شماست.
200
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
اما این سیاست است نه جنگ.
201
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
لئونید یک ایده آلیست است.
202
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
امثال شما مرد می فرستند
نابودی به نفع خود
203
00:23:02,800 --> 00:23:07,280
شوهر شما، پادشاه ما، 300 نفر را رهبری کرد
بهترین های ما تا مرگ حتمی
204
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
او قوانین ما را زیر پا گذاشت
205
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
و بدون تصویب شورا ترک کرد.
206
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
من فقط یک واقع گرا هستم.
207
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
شما یک فرصت طلب هستید.
208
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
تو مثل لئونیداس اشتباه می کنی،
اگر فکر می کنید مردان قیمتی ندارند
209
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
همه یکسان خلق نشده اند.
این یک رمز اسپارتی است،
210
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
ملکه کوچک من
211
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
من اشتیاق شما را تحسین می کنم.
212
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
اما فکر نکن که تو
213
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
یک زن
214
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
او یک ملکه بود و می توانست
وارد شورا شوید و مردان را سرنگون کنید.
215
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
نصیحت من است.
216
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
انگار با این دست ها خلقش کردم.
217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
همین الان میتونم فشار بدم
زندگی از تو
218
00:23:53,600 --> 00:23:57,360
شما در مقابل شورا خواهید ایستاد،
اما سخنان شما به گوش شما خواهد رسید.
219
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
لئونید تقویتی دریافت نخواهد کرد،
220
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
و اگر بدون کمک من برگردد،
221
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
به زندان خواهد رفت یا بدتر از آن
222
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
آیا شما اسپارت خود را دوست دارید؟
223
00:24:11,240 --> 00:24:12,200
بله.
224
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
و پادشاه شما؟
225
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
من او را دوست دارم.
226
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
شوهرت داره برای کشورش میجنگه
227
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
و برای معشوق
228
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
چه چیزی برای ارائه دارید؟
229
00:24:28,040 --> 00:24:31,640
در ازای حرف من
که من ارتش خود را به شمال می فرستم؟
230
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
یک واقع گرا از چه می خواهد
آیا شما ملکه هستید
231
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
فکر کنم میدونی
232
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
این به سرعت تمام نمی شود
233
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
شما از آن لذت نخواهید برد.
234
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
من پادشاه شما نیستم
235
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
دیلیوس.
236
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
امیدوارم این خراش
237
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
او تو را بی مصرف نکرد
238
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
به سختی، سرورم.
فقط یک چشم است.
239
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
خدایان به من یک ثانیه هدیه داده اند.
240
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
و کاپیتان؟
241
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
او خدایان را نفرین می کند و به تنهایی عزاداری می کند.
242
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
لئونید!
243
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
ما محکوم به فنا هستیم.
محکوم به فنا، به شما می گویم.
244
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
نابود شد.
- داکسوس! آرام باش!
245
00:26:01,600 --> 00:26:05,120
یک خائن قوز کرده سربازان را دور کرده است
خشایارشا در مسیر پنهان.
246
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
سربازان ما بدون درگیری فرار کردند.
247
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
نبرد تمام شد، لئونیداس.
248
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
وقتی می گویم تمام می شود
که او تمام شده است.
249
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
تا صبح جاودانه ها
آنها ما را محاصره کرده اند.
250
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
دروازه های داغ سقوط خواهند کرد.
251
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
اسپارتی ها!
252
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
برای شکوه آماده شوید!
253
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
شهرت؟
254
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
دیوونه نیستی؟
255
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
هیچ راهی برای تجلیل وجود ندارد.
256
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
تسلیم می شویم یا تسلیم می شویم
257
00:26:30,360 --> 00:26:31,120
یا میمیریم
258
00:26:31,240 --> 00:26:34,600
برای ما، انتخاب آسان است، Arcadian.
259
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
اسپارتی ها هرگز عقب نشینی نمی کنند!
260
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
اسپارتی ها هرگز تسلیم نمی شوند!
261
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
برو خبرشو پخش کن
262
00:26:42,680 --> 00:26:45,920
بگذارید هر یونانی در مورد آن بشنود.
263
00:26:46,120 --> 00:26:49,600
اجازه دهید هر یک از آنها
به روحت نگاه کن
264
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
و وقتی شروع کردی،
265
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
به مال خودت هم نگاه کن
266
00:27:01,920 --> 00:27:04,200
مردم من با من خواهند رفت.
267
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
موفق باشی، لئونید!
268
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
بچه ها!
269
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
بچه های من
270
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
خودتو جمع کن
271
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
ما عقب نشینی نمی کنیم.
272
00:27:27,760 --> 00:27:29,040
ما تسلیم نمی شویم.
273
00:27:29,200 --> 00:27:30,120
همین است
274
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
قانون اسپارت
275
00:27:32,960 --> 00:27:37,640
و طبق قانون اسپارت
ما خواهیم ایستاد و مبارزه خواهیم کرد
276
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
و ما خواهیم مرد
277
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
دوران جدیدی آغاز می شود.
278
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
دوران آزادی.
279
00:27:52,520 --> 00:27:53,880
و همه خواهند دانست
280
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
که 300 اسپارتی،
281
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
تا آخرین نفست
282
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
از او محافظت کردند
283
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
دوست من
284
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
من تمام عمرم را زندگی کرده ام
285
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
بدون پشیمانی تا این لحظه
286
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
نه به خاطر پسرم
287
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
جانش را برای کشورش داد
288
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
اما نتونستم بهش بگم
که من او را بیشتر از هر چیزی دوست داشتم
289
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
که با افتخار کنارم ایستادی
290
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
که بهترین را در من به ارمغان آورد.
291
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
دلم برای از دست دادنت غمگینه
292
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
یک قلب؟
293
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
من قلبم را برآورده کردم
294
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
با نفرت
295
00:29:19,280 --> 00:29:20,440
این خوب است.
296
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
دیلیوس.
297
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
بیا بریم قدم بزنیم
298
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
بله مولای من
299
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
اما ارباب من
من سالم و آماده مبارزه هستم.
300
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
درست است.
شما یکی از بهترین ها هستید.
301
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
اما شما استعداد هم دارید
غیر مشخصه اسپارتایی دیگر.
302
00:29:52,840 --> 00:29:56,160
به آخرین های من خیانت می کنی
دستورات شورا
303
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
به زور اگر مجبوری.
304
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
داستان ما را به آنها بگویید.
305
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
هر یونانی را بداند
306
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
اینجا چه اتفاقی افتاد
307
00:30:08,600 --> 00:30:10,760
حرف های زیادی برای صحبت خواهید داشت.
308
00:30:12,800 --> 00:30:14,680
از پیروزی بگو.
309
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
پیروزی؟
310
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
بله مولای من
311
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
ارباب من
312
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
پیامی در مورد ...
313
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
برای ملکه؟
314
00:30:55,680 --> 00:30:57,840
او لال است.
315
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
صدها نفر می روند.
316
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
یک مشت باقی مانده است.
317
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
فقط یکی به عقب نگاه می کند.
318
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
اسپارتی ها!
319
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
صبحانه را آماده کنید و سریع بخورید،
320
00:31:41,480 --> 00:31:45,440
برای امشب ما در جهنم شام خواهیم خورد!
321
00:31:53,760 --> 00:31:59,960
من حرف را به همسر می دهم
از لئونیداس، ملکه اسپارت.
322
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
این چیه؟
323
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
اعضای شورا،
324
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
من نه تنها در برابر شما ایستاده ام
به عنوان ملکه شما
325
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
من به عنوان یک مادر در برابر شما ایستاده ام.
326
00:32:24,080 --> 00:32:25,920
من به عنوان یک همسر در برابر شما ایستاده ام.
327
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
من به عنوان یک زن اسپارتی در برابر شما ایستاده ام.
328
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
من با فروتنی در برابر شما ایستاده ام.
329
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
من از طرف لئونیداس اینجا نیستم.
330
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
عملکرد او بلندتر صحبت می کند
از تک تک کلماتم
331
00:32:47,080 --> 00:32:49,200
من از طرف صداها اینجا هستم،
که شنیده نمی شوند.
332
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
مادران، دختران، پدران و پسران،
333
00:32:52,040 --> 00:32:55,160
300 خانواده
که برای حقوق ما خونریزی می کنند
334
00:32:55,360 --> 00:32:58,480
و اصولی که بر اساس آن است
این مکان را ساخته است
335
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
ما در جنگ هستیم آقایان.
336
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
ما باید همه چیز را بفرستیم
ارتش اسپارت در حمایت از شاه
337
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
نه تنها در دفاع از ما،
بلکه به خاطر فرزندانمان.
338
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
اعزام ارتش به
حفظ آزادی،
339
00:33:10,720 --> 00:33:12,360
برای عدالت
340
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
به نام قانون و نظم،
341
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
به خاطر سلامت عقل
342
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
اما مهمتر از همه ارتش ما را بفرستیم
به نام امید
343
00:33:21,440 --> 00:33:25,520
امیدوارم که شاه و مردمش رفته باشند
برای فراموشی تاریخ،
344
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
که شجاعت آنها ما را متحد خواهد کرد،
345
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
که در آن قوی تر خواهیم شد
نتیجه اعمال آنها
346
00:33:33,480 --> 00:33:37,440
و اینکه امروز انتخاب شماست
شجاعت آنها را منعکس خواهد کرد.
347
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
ما ارتش را می فرستیم.
348
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
لمس کردن.
349
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
فصیح.
350
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
آتشین.
351
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد
که شوهرت ما را به جنگ آورد.
352
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
شما اشتباه می کنید.
353
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
خشایارشا جنگ را آورد و قبل از آن
او - پدرش داریوش در ماراتن.
354
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
پارسی ها متوقف نمی شوند
355
00:34:04,600 --> 00:34:07,960
تا خانه ما از بین برود
تبدیل به سنگ و هرج و مرج
356
00:34:08,160 --> 00:34:11,760
این شورا نیازی ندارد
ملکه درس تاریخ
357
00:34:12,440 --> 00:34:14,120
و چه درسی را دوست دارید؟
358
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
آیا باید همه آنها را فهرست کنم؟
359
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
یک افتخار
360
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
بدهی
361
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
شکوه.
362
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
از ناموس حرف میزنی؟
363
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
بدهی؟
364
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
و شهرت؟
365
00:34:26,480 --> 00:34:29,240
و برای زنا؟
- چطور جرات کردی؟
366
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
چطور جرات می کنم؟
367
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
نگاهش کن
368
00:34:32,160 --> 00:34:33,040
با دقت.
369
00:34:33,720 --> 00:34:36,440
او یک کلاهبردار واقعی است.
370
00:34:36,640 --> 00:34:39,880
با اعضا بازی نکنید
این شورای مقدس، ملکه.
371
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
همین چند ساعت پیش، خودت
به من پیشنهاد کرد
372
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
اگر من مرد ضعیف تری بودم،
373
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
من هنوز عطر او را می پوشم.
374
00:34:47,360 --> 00:34:50,320
این ظالمانه است!
- دورو حرف زد.
375
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
شما هم متوجه نشدید؟
حقوق مشابه
376
00:34:52,640 --> 00:34:56,680
که در ازای این یکی پذیرفت
ملاقات با شورا؟
377
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
این یک دروغ است.
- اینطوره؟
378
00:34:58,880 --> 00:35:02,600
دعوتش نکردی
اتاق خواب پادشاه؟
379
00:35:02,760 --> 00:35:07,480
در تختی که سعی کرد
تو با من مذاکره می کنی و خیلی خشن.
380
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
شوکه به نظر میرسی
381
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
رشوه خواری، آقایان،
382
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
در حالی که در همان زمان
شوهرش هرج و مرج و جنگ می کارد.
383
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
کلمات حتی از آن فرار می کنند
گزنده ترین زبان،
384
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
ملکه فاحشه کوچک من
385
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
چه رفتار شاهانه ای
386
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
قبلش از اینجا بیرونش کن
که ما را آلوده کرده باشد
387
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
با بی شرمی و پستی اش
388
00:35:46,960 --> 00:35:49,080
این به سرعت تمام نمی شود
389
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
شما از آن لذت نخواهید برد.
390
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
من ملکه شما نیستم
391
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
خائن؟
392
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
خائن!
393
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
لئونید،
394
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
تبریک من
395
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
و ستایش!
396
00:37:05,240 --> 00:37:08,640
عذاب خود را به پیروزی تبدیل کرد.
397
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
با وجود گستاخی تحمل ناپذیر شما،
398
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
خدا-شاه خوشحال است
شجاعت اسپارتی و مهارت های مبارزه.
399
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
شما یک متحد قدرتمند خواهید بود.
400
00:37:18,240 --> 00:37:19,440
به او گوش کن، لئونید.
401
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
از ذهنت استفاده کن
402
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
به فکر مردم خود باشید
403
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
التماس میکنم
404
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
به حرف هموطنت گوش کن
405
00:37:30,360 --> 00:37:33,720
او سخاوت را تأیید خواهد کرد
الهی
406
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
با وجود توهین های مکرر شما،
407
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
با وجود کفر تو
408
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
استاد مهمان نوازی
آماده است تا همه چیز شما را ببخشد
409
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
و چیزی بیشتر -
برای پاداش خدمت شما
410
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
شما برای سرزمین های خود می جنگید.
411
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
آنها را نگه دارید.
412
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
شما برای اسپارتا خواهید جنگید.
413
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
شما ثروتمندتر و قدرتمندتر از همیشه خواهید بود.
414
00:37:56,240 --> 00:37:58,520
شما برای خویشاوندی خود خواهید جنگید.
415
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
برای شما اعلام خواهد شد
رهبر نظامی تمام یونان
416
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
شما فقط به آن پاسخ خواهید داد
تنها ارباب دنیا
417
00:38:06,360 --> 00:38:07,280
لئونید،
418
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
پیروزی شما کامل خواهد شد
419
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
اگر سلاحت را زمین بگذاری
420
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
و در برابر خشایارشا زانو بزنید.
421
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
بیش از 30 سال از آن زمان می گذرد
شب با گرگ و سرمای زمستان
422
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
و اکنون مانند آن زمان،
423
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
او توسط گند تسخیر نشده است،
424
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
فقط بی قراری،
425
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
حس بویایی تیز.
426
00:39:01,240 --> 00:39:05,400
نسیم خنک دریا،
نوازش عرق بدنش.
427
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
فریاد کرکس ها،
428
00:39:07,360 --> 00:39:10,880
لذت بردن
هزاران جسد شناور.
429
00:39:13,160 --> 00:39:14,840
تنفس آرام
430
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
از 300 بسته او،
431
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
آماده برای مردن برای او
432
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
بدون هیچ تردیدی.
433
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
هر یک از آنها
434
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
آماده برای مردن.
435
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
کلاه او در راه است.
436
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
سپر او وزن دارد.
437
00:40:16,760 --> 00:40:18,200
و کپی شما
438
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
تو اونجا
439
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
افیالتس.
440
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
برای همیشه زندگی کن
441
00:40:44,240 --> 00:40:46,560
لئونید، نیزه تو!
442
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
استلیوس!
443
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
روده آنها را!
444
00:42:06,760 --> 00:42:10,000
کلاه او سر راه بود،
دید او را محدود کرد،
445
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
اما او باید دور را ببیند.
446
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
سپر او سنگین بود،
447
00:42:14,520 --> 00:42:16,120
او را از تعادل خارج می کرد،
448
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
و هدف او بسیار دور است.
449
00:43:22,000 --> 00:43:26,240
آنها می گویند که ما اسپارتی ها،
ما از نوادگان خود هرکول هستیم.
450
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
لئونید بدون ترس ثابت می کند
نسبت خونی ما.
451
00:43:32,120 --> 00:43:35,760
غرش او است
طولانی و کر کننده.
452
00:44:05,040 --> 00:44:05,800
پادشاه
453
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
برای من افتخار است
454
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
با شانه تو بمیرم
455
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
باعث افتخار من است که زندگی کردم
456
00:44:25,680 --> 00:44:27,720
در کنار شما
457
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
ملکه من!
458
00:44:57,440 --> 00:44:59,000
همسر من
459
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
عشق من...
460
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
ما را به خاطر بسپارید.
461
00:47:36,160 --> 00:47:39,400
ساده ترین دستور یک پادشاه.
462
00:47:40,880 --> 00:47:43,600
یادت بیاد چرا مردیم.
463
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
او انتظار هیچ افتخاری نداشت،
464
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
نه آهنگ ها
465
00:47:51,480 --> 00:47:55,440
نه بناهای تاریخی و نه
شعر در مورد جنگ و دلاوری
466
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
آرزویش ساده بود.
467
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
به یاد ما باشید
468
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
این چیزی است که او به من گفت.
469
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
این امید او بود.
470
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
اگر روح آزاد است
عبور از این پایان
471
00:48:18,480 --> 00:48:21,600
در طول قرن های بی شمار،
که در راه است،
472
00:48:22,000 --> 00:48:24,560
به همه صداهای ما اجازه دهیم
473
00:48:24,720 --> 00:48:28,320
با تو زمزمه شود
از سنگ های بی سن.
474
00:48:29,400 --> 00:48:32,680
بگو که اینجا یک اسپارتی خوابیده است،
475
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
این اینجا،
476
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
طبق قانون اسپارت،
استراحت می کنیم.
477
00:48:41,480 --> 00:48:43,680
به این ترتیب پادشاه من درگذشت
478
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
و برادرانم مردند
479
00:48:49,880 --> 00:48:52,000
همین یک سال پیش
480
00:48:56,000 --> 00:49:00,880
من مدت زیادی در مورد موارد معمایی فکر کردم
کلمات سلطنتی برای پیروزی
481
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
اما به مرور زمان خودشان را تایید کردند.
482
00:49:04,760 --> 00:49:07,680
چون از یونانی آزاد به یونانی
483
00:49:07,920 --> 00:49:09,400
خبر منتقل شد
484
00:49:09,640 --> 00:49:12,480
که بدون ترس لئونیداس و 300ش،
485
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
خیلی دور از خانه
486
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
جان خود را دادند
487
00:49:16,320 --> 00:49:19,120
نه تنها برای اسپارت،
و برای تمام یونان
488
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
و قول
که این عوضی داد
489
00:49:22,440 --> 00:49:23,160
اکنون،
490
00:49:23,520 --> 00:49:26,680
اینجا در این تکه زمین ناهموار
به نام Plataea
491
00:49:27,320 --> 00:49:31,520
انبوهی از خشایارشا در حال شکست هستند!
492
00:49:33,760 --> 00:49:36,280
بربرها می آیند.
493
00:49:37,160 --> 00:49:39,760
بشنو چقدر وحشتناک
494
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
قلب آنها در آغوش می گیرد
495
00:49:44,080 --> 00:49:49,960
آنها وحشت بی رحمانه را می شناسند
از شمشیرها و نیزه های 300،
496
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
اما اکنون بینایی آنها بالغ خواهد شد
497
00:49:54,320 --> 00:49:59,600
10000 اسپارتی در راس
30000 یونانی آزاد.
498
00:50:06,320 --> 00:50:10,080
دشمن از ما سه برابر بیشتر است،
499
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
خیلی زیاد
500
00:50:13,000 --> 00:50:17,360
امروز دنیا را از شر آن خلاص خواهیم کرد
عرفان و استبداد
501
00:50:17,560 --> 00:50:21,600
و ما به آینده خواهیم رفت
روشن تر از هر گذشته
502
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
مدافعان!
503
00:50:28,200 --> 00:50:31,640
برای لئونیداس و 300 شجاعش!
504
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
برای پیروزی!
505
00:50:43,480 --> 00:50:48,160
ترجمه و زیرنویس:
dimi123
ویرایش و زمان بندی: h3adsho7
506
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به دیگران کمک کنید بهترین ها را انتخاب کنند